王薀老師

​

    我會讀莎士比亞是起源於高一時期，某一次去逛牯嶺街書店時，透過書店老闆推薦了我一整套他幾天前，某一位上海人因為要移民到美國，把家中所有的舊書全部賣給這一位店老闆，老闆知道我喜歡文學類的作品，特別是翻譯小說，於是他就推薦我買了《羅密歐與茱麗葉》和《哈姆雷特》，以及《莎士比亞全集》裡邊的悲劇和雜劇等，總共有十四部。當時我便對翻譯的人起了好奇心，隨著歲月的成長，我看過了很多不同的作家翻譯莎士比亞的文集，但始終沒有人可以翻譯得比我手上的這套譯作的譯者──朱生豪更完美、更細緻，他應該也可以算是在中國翻譯莎士比亞最重量級的大家。

　　偶然的機會，從北京某作家好友手上拿到了他所編寫的朱生豪的一篇短傳，令我的心悸動不已，特別是他和他的愛人──宋清如女士，那種相濡以沫，相知相惜的感情，令人極為讚嘆。其中的一幕描寫到朱生豪三十二歲時，抵不過肺結核的侵襲，將要撒手人寰時，宋清如抱著未滿周歲的小孩，陪侍在病床前，朱生豪用柔弱的手拉著宋清如，對她說了一句：「小清，我要走了。」宋清如含著淚光，壓抑住心中的悲嗆，咬著嘴唇，用力地抓緊著朱生豪的雙手，她想起了朱生豪生前曾經對她講過的一段話：「小清，將來我死了，我的墓碑上不用寫任何的東西，但是請你務必把我寫在妳的心中。」

　　這對因為欣賞彼此的才學，進而熱戀的男女，因為同好，婚後曾共同翻譯了許多作品，一起度過了貧窮但卻精神豐碩的歲月。宋清如持家甚儉，兩人沒錢買牙粉，都用鹽巴代替，頭髮長時都是由宋清如幫忙剪髮，節省費用，為了貼補家用，宋清如還經常去做小工、打零工，幫忙家計。朱生豪經常為了等候出門未返的老婆，在家中的前面一棵大樹下寫著詩，等候著伊人。有時下著雨，他也是一樣苦苦等候，此情此景羨煞但也感動了許多人。

　　現代男女愛之願其生，惡之願其死，甚至於為了細故，不惜反目成仇，甚至毀了對方，這完全是不理解真正的愛的真諦是為何物，才會有此行徑。愛的時候雷火交加，不順意的時候連人影都遍尋不著，這和懂得互諒互愛、同理包容、鶼鰈情深的朱生豪夫婦比起來，真教人無限感慨。－王薀先生

🌟身心靈饗宴讀書會即將於每週三開始，把握機會，名額有限，有意參加者，速速報名！💨
現在就填寫 ➡ ：https://goo.gl/IxzVaG